hoàng trùng
Đàn hoàng trùng đang bám dày đặc trên những ngọn lúa xanh mướt để gặm nhấm lá.
Définition
- Nom :
- Ver jaune : "hoàng trùng" désigne une larve d'insecte, souvent un ver ou une chenille, de couleur jaunâtre, qui ronge et endommage les plants de riz dans les rizières.
- Ravageur du riz : terme spécifique pour un parasite nuisible aux cultures de riz.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hoàng trùng xuất hiện nhiều vào mùa mưa. (Les vers jaunes apparaissent en grand nombre pendant la saison des pluies.)
- Nông dân đang tìm cách diệt hoàng trùng. (Les agriculteurs cherchent un moyen d'éliminer les vers jaunes.)
- Lúa bị hoàng trùng cắn sẽ héo úa. (Le riz rongé par les vers jaunes va se flétrir.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte agricole ou technique concernant la protection des cultures, en particulier la riziculture.
Variantes et mots apparentés
- Sâu đục thân (nom) : foreur de tige, un autre ravageur important du riz.
- Dịch hại (nom) : organisme nuisible, ravageur (terme général).
Synonymes
- Ravageur du riz : organisme qui cause des dégâts aux cultures de riz.
- Larve nuisible : stade immature d'un insecte causant des dommages.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.